1
00:00:56,423 --> 00:00:57,991
Γιατί στέκεσαι εκεί;

2
00:01:03,963 --> 00:01:06,299
Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε τώρα.

3
00:01:49,976 --> 00:01:52,645
Τα μάτια της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας είναι γεμάτα
με αγριότητα σαν θηρίο.

4
00:01:53,546 --> 00:01:55,515
Ευτυχώς που έφερα τον Γουάνγκ Γιου.

5
00:01:55,849 --> 00:01:58,184
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζηλεύει
πάνω μου τώρα.

6
00:02:15,168 --> 00:02:17,303
Πρόκειται να σας δώσω μια αυτοκρατορική διαταγή.

7
00:02:19,706 --> 00:02:21,040
Αν με παρακούσεις,

8
00:02:23,209 --> 00:02:24,711
θα σε αποκεφαλίσω.

9
00:02:30,450 --> 00:02:32,785
Δεν πρέπει ποτέ να μιλήσεις στον Wang Yu.

10
00:02:33,887 --> 00:02:35,155
Μην τον κοιτάς καν.

11
00:02:35,221 --> 00:02:36,956
Μην του χαμογελάς καν.

12
00:02:37,390 --> 00:02:38,691
Και ποτέ...

13
00:02:41,027 --> 00:02:43,029
κλαίω εξαιτίας του μπροστά μου.

14
00:02:45,632 --> 00:02:46,833
Γιατί το κάνεις αυτό;

15
00:02:46,900 --> 00:02:48,935
Παραπονιέσαι
για αυτοκρατορικό τάγμα;

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,104
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν μόνο...

17
00:02:51,171 --> 00:02:53,039
Μην τον αναφέρετε καν μπροστά μου!

18
00:02:55,608 --> 00:02:57,911
Δεν αντέχω άλλο να σε ακούω
προσφωνώντας τον ως «Μεγαλειότατε».

19
00:03:08,121 --> 00:03:09,289
Μπορείς να φύγεις.

20
00:03:37,517 --> 00:03:38,685
Ακολουθήστε με.

21
00:03:57,837 --> 00:03:58,938
Θα σας

22
00:04:00,106 --> 00:04:01,674
να επιστρέψεις στο Goryeo μαζί μου;

23
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
Έλα μαζί μου, Seung-nyang.

24
00:04:16,789 --> 00:04:17,857
Ναι, Μεγαλειότατε.

25
00:04:19,525 --> 00:04:20,793
θα έρθω μαζί σου.

26
00:04:23,396 --> 00:04:24,764
Με την Μεγαλειότητά σας,

27
00:04:26,399 --> 00:04:27,700
θα πάω πίσω.

28
00:04:28,935 --> 00:04:30,970
Θα είναι ένας δύσκολος δρόμος μπροστά.

29
00:04:32,538 --> 00:04:34,007
Είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω.

30
00:04:34,674 --> 00:04:36,276
Δεν ξέρω καν
όταν θα έρθει εκείνη η ώρα.

31
00:04:36,709 --> 00:04:38,344
Είτε πρόκειται για δεκάδες χιλιάδες χρόνια,

32
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
θα περιμένω.

33
00:04:42,382 --> 00:04:43,916
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

34
00:04:47,153 --> 00:04:49,022
Μην προσπαθήσετε να με βοηθήσετε.

35
00:04:51,557 --> 00:04:53,192
Το να σε βλέπω σε κίνδυνο είναι...

36
00:04:54,594 --> 00:04:55,895
ένας πόνος που είναι...

37
00:04:57,930 --> 00:04:59,565
χειρότερο από τον θάνατο.

38
00:05:02,068 --> 00:05:03,670
Ναι, Μεγαλειότατε.

39
00:05:07,040 --> 00:05:08,207
θα κάνω όπως λες.

40
00:06:33,926 --> 00:06:35,328
Δεν έπρεπε να της στείλω;

41
00:06:37,530 --> 00:06:39,432
Έπρεπε να την είχα διαβάσει για μένα.

42
00:07:08,528 --> 00:07:10,029
Τι συμβαίνει, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

43
00:07:10,096 --> 00:07:11,998
Είναι αρουραίος. Σκότωσε το.

44
00:07:13,299 --> 00:07:14,367
Πιάστε το.

45
00:07:32,084 --> 00:07:33,286
Καλοσύνη.

46
00:07:35,154 --> 00:07:38,391
Απλώς πιάνεις έναν αρουραίο.
Σε τι χρησιμεύουν τα ξίφη;

47
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Καλύψτε τα ξίφη σας.

48
00:07:42,261 --> 00:07:43,296
Θέε μου.

49
00:07:44,297 --> 00:07:46,966
Ο Γιανγκ θα μπορούσε να με προστατεύσει καλύτερα
από όσο μπορούσες.

50
00:07:47,400 --> 00:07:49,602
Βγαίνω.

51
00:07:49,936 --> 00:07:51,637
Είπα να φύγω.

52
00:08:03,716 --> 00:08:05,618
Είστε εδώ για να δείτε την Υψηλότητά της;

53
00:08:05,751 --> 00:08:06,819
Ναί.

54
00:08:07,119 --> 00:08:10,156
Φαίνεται ότι θέλει
να ξανασυζητήσω τον γάμο μου.

55
00:08:11,123 --> 00:08:13,559
Η Υψηλότητά της είναι τόσο επίμονη.

56
00:08:14,460 --> 00:08:16,696
Προφανώς δεν θέλεις να παντρευτείς.

57
00:08:17,597 --> 00:08:18,831
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

58
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Προσοχή!

59
00:08:20,066 --> 00:08:21,167
-Γιατί υπάρχουν αρουραίοι;
-Τι;

60
00:08:21,234 --> 00:08:22,401
Φύγε!

61
00:08:22,969 --> 00:08:24,303
- Ω, μου!
- Θεέ μου!

62
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
-Ελάτε από εδώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.
-Ω, μου.

63
00:08:52,999 --> 00:08:54,033
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

64
00:08:58,337 --> 00:09:00,907
Μπορείτε να με αφήσετε τώρα.

65
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

66
00:09:18,958 --> 00:09:20,493
Ευχαριστώ, Wang Yu.

67
00:09:24,897 --> 00:09:27,934
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί αρουραίοι στο Παλάτι;

68
00:09:28,267 --> 00:09:31,704
Δεν έχω δει ποτέ αρουραίους να τρέχουν
σε τόσο μεγάλο αριθμό σαν κι αυτόν.

69
00:09:33,706 --> 00:09:37,643
Τέλος πάντων, σου χρωστάω που με βοήθησες, Γουάνγκ Γιου.

70
00:09:38,411 --> 00:09:39,879
Θα ξεκινήσω τώρα.

71
00:09:46,152 --> 00:09:47,119
Φαινόταν

72
00:09:48,321 --> 00:09:50,189
αντιαισθητικό νωρίτερα;

73
00:09:50,256 --> 00:09:51,324
Φυσικά.

74
00:09:54,527 --> 00:09:56,095
Όχι βέβαια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

75
00:10:21,153 --> 00:10:22,655
Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη φασαρία;

76
00:10:22,855 --> 00:10:25,424
Αρουραίοι. Υπάρχουν αρουραίοι παντού.

77
00:10:25,891 --> 00:10:27,126
Τι; Αρουραίοι;

78
00:10:38,638 --> 00:10:39,939
Έχετε πολλά να μάθετε.

79
00:10:40,373 --> 00:10:41,974
Δεν διαβάζεις ολόκληρη την κατάσταση.

80
00:10:42,942 --> 00:10:45,044
Μεγάλε σύμβουλο, υπάρχει πρόβλημα.

81
00:10:45,111 --> 00:10:46,445
Τι τώρα;

82
00:10:46,512 --> 00:10:48,447
Υπάρχουν αρουραίοι σε όλο το παλάτι.

83
00:10:48,648 --> 00:10:50,716
Τι; Αρουραίοι;

84
00:10:55,054 --> 00:10:57,690
Βλάκα. Λειτουργείτε σαν εχθροί
εισέβαλαν στο Παλάτι.

85
00:10:57,757 --> 00:10:59,992
Εμφανίζονται μερικοί αρουραίοι,
και αυτό το λες πρόβλημα;

86
00:11:00,059 --> 00:11:01,494
Δεν είναι μόνο λίγοι αρουραίοι.

87
00:11:02,461 --> 00:11:03,829
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

88
00:11:05,097 --> 00:11:07,566
Εκατοντάδες αρουραίοι;

89
00:11:08,634 --> 00:11:10,569
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

90
00:11:11,070 --> 00:11:12,772
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

91
00:11:13,506 --> 00:11:14,640
Όσες και αν πιάσουμε,

92
00:11:14,707 --> 00:11:17,443
υπάρχουν ακόμα πάρα πολλοί αρουραίοι.

93
00:11:17,710 --> 00:11:19,211
Δεν είναι μόνο αυτό.

94
00:11:19,278 --> 00:11:20,813
Υπήρχε ακόμη και ένας αρουραίος

95
00:11:20,880 --> 00:11:22,481
στο κρεβάτι της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας
σήμερα το πρωί.

96
00:11:23,382 --> 00:11:25,985
Είναι τόσο περίεργο
ότι οι αρουραίοι ξεπροβάλλουν ξαφνικά.

97
00:11:26,519 --> 00:11:28,788
Συγνώμη που το λέω,

98
00:11:29,655 --> 00:11:30,856
αλλά υπάρχουν κάποιες περίεργες φήμες

99
00:11:31,424 --> 00:11:33,659
γυρίζοντας γύρω από το παλάτι.

100
00:11:33,826 --> 00:11:35,194
Περίεργες φήμες;

101
00:11:35,461 --> 00:11:37,630
Λένε
ότι έχει να κάνει με

102
00:11:39,398 --> 00:11:41,233
Η κατάρα του αυτοκράτορα Myeongjong.

103
00:11:46,872 --> 00:11:48,607
Η κατάρα του αυτοκράτορα Myeongjong;

104
00:11:54,980 --> 00:11:56,816
Γιατί έβγαλα το πουκάμισό μου στο κρύο;

105
00:11:57,183 --> 00:11:58,217
Όσο για ανθρώπους σαν εμάς,

106
00:11:58,617 --> 00:12:00,953
δεν νιώθουμε πείνα ή κρύο.

107
00:12:01,120 --> 00:12:02,121
Γιατί, ρωτάς;

108
00:12:02,788 --> 00:12:04,356
Γιατί καλλιεργούμε
τον εαυτό μας πνευματικά.

109
00:12:04,890 --> 00:12:06,659
-Πνευματικά;
-Καλλιεργούμαστε πνευματικά.

110
00:12:06,926 --> 00:12:09,028
Σήμερα, ας συζητήσουμε το έθνος μας.

111
00:12:10,162 --> 00:12:11,430
-Ω, μου.
-Αυτό με ξάφνιασε.

112
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
Σκεφτείτε τα 12 κινέζικα ζώδια

113
00:12:16,135 --> 00:12:17,703
και τα δέκα ουράνια στελέχη.

114
00:12:17,770 --> 00:12:19,839
Ποιο είναι το πρώτο κινέζικο ζώδιο;

115
00:12:21,006 --> 00:12:22,074
Είναι ο αρουραίος.

116
00:12:22,141 --> 00:12:23,743
Τότε τι είδους ζώο είναι ο αρουραίος;

117
00:12:23,909 --> 00:12:26,912
Είναι το πρώτο ζώο
του κινεζικού ζωδιακού κύκλου.

118
00:12:27,146 --> 00:12:28,080
Γιατί είναι αυτό;

119
00:12:28,247 --> 00:12:29,982
Όταν υπάρχει φυσική καταστροφή,

120
00:12:30,349 --> 00:12:33,252
οι αρουραίοι είναι τα πρώτα ζώα
να το αισθανθεί και να τρέξει μακριά.

121
00:12:33,319 --> 00:12:34,854
-Βλέπω.
-Αυτό είναι σωστό. Πόσο έξυπνος είσαι.

122
00:12:34,920 --> 00:12:36,322
Αλλά γιατί οι αρουραίοι είναι αχαλίνωτοι

123
00:12:36,388 --> 00:12:38,090
μόνο στο παλάτι,

124
00:12:38,157 --> 00:12:40,626
που κατοικεί ο αυτοκράτορας;

125
00:12:40,826 --> 00:12:42,027
-Το παλάτι...
-Γιατί είναι αυτό;

126
00:12:42,161 --> 00:12:45,231
Μπορεί αυτό να σχετίζεται με
Η κατάρα του αυτοκράτορα Myeongjong;

127
00:12:46,766 --> 00:12:48,000
Κράτα το κάτω.

128
00:12:49,635 --> 00:12:51,570
Οι ουρανοί είναι θυμωμένοι.

129
00:12:52,304 --> 00:12:54,373
Αυτό είναι πολύ κακός οιωνός.

130
00:12:54,440 --> 00:12:55,674
Ω, όχι. Τι κάνουμε;

131
00:12:55,741 --> 00:12:57,943
Το άκουσα στο Χουάναμ
εμφανίστηκαν ένα μάτσο άγρια σκυλιά

132
00:12:58,010 --> 00:13:00,146
και ξέσκισε τους κατοίκους του χωριού.

133
00:13:00,212 --> 00:13:01,814
Κοντά στον ποταμό Yangtze,
όπου ζουν τα πεθερικά μου,

134
00:13:01,881 --> 00:13:03,382
ένας τεράστιος δράκος έπεσε μέχρι θανάτου.

135
00:13:03,449 --> 00:13:07,386
-Ένας νεκρός δράκος;
-Ένας νεκρός δράκος!

136
00:13:09,255 --> 00:13:11,524
Ένας νεκρός δράκος; Ορίστε το έχετε.

137
00:13:11,924 --> 00:13:14,026
Τι συμβολίζει ο δράκος;

138
00:13:14,226 --> 00:13:16,262
Συμβολίζει τον Αυτοκράτορα!

139
00:13:16,395 --> 00:13:18,464
-Αποκλείεται.
-Περίμενε ένα λεπτό.

140
00:13:18,764 --> 00:13:22,802
Τότε αυτό σημαίνει ο Μεγάλος Σύμβουλος
σκότωσε τον αυτοκράτορα Myeonggjong.

141
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
Θέε μου.

142
00:13:24,403 --> 00:13:25,538
Για να το συνοψίσω λοιπόν,

143
00:13:25,738 --> 00:13:27,673
ο Μεγάλος Σύμβουλος
σκότωσε τον αυτοκράτορα Myeonggjong.

144
00:13:27,840 --> 00:13:29,008
Οι ουρανοί είναι θυμωμένοι,

145
00:13:29,074 --> 00:13:31,844
έτσι τα σκυλιά και οι αρουραίοι τρέχουν αχαλίνωτα.

146
00:13:32,278 --> 00:13:33,779
Τι μπορούμε να κάνουμε;

147
00:13:34,046 --> 00:13:35,948
-Τι να κάνουμε;
-Τι τώρα;

148
00:13:36,015 --> 00:13:37,116
Πρέπει να προσευχηθούμε.

149
00:13:37,683 --> 00:13:40,653
Άκουσε τις προσευχές μας, ελεήμονα Βούδα.

150
00:13:40,986 --> 00:13:42,822
-Ακούστε τις προσευχές μας!
-Ακούστε τις προσευχές μας!

151
00:13:42,888 --> 00:13:45,491
Ενημερώστε τους ανθρώπους διακριτικά για αυτό.

152
00:13:45,558 --> 00:13:47,126
-Πρέπει να το κάνουμε.
-Πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους.

153
00:13:47,193 --> 00:13:49,895
Άκουσε τις προσευχές μας, ελεήμονα Βούδα.

154
00:13:50,129 --> 00:13:52,798
Άκουσε τις προσευχές μας, ελεήμονα Βούδα.

155
00:13:52,865 --> 00:13:56,001
Αν υπάρχει ένα πράγμα για να επαινέσω
Ο ευνούχος Bang γιατί, είναι ο τρόπος του με τις λέξεις.

156
00:13:56,068 --> 00:14:00,506
Ο φόβος του λαού έχει αλλάξει
οι αβάσιμες φήμες στην αλήθεια.

157
00:14:00,573 --> 00:14:02,641
-Ακούστε τις προσευχές μας.
-Ακούστε τις προσευχές μας.

158
00:14:02,708 --> 00:14:03,843
Πώς φαίνονται τα πράγματα;

159
00:14:03,909 --> 00:14:06,478
Η είδηση ​​διαδίδεται ότι οι αρουραίοι
τρέχουν γύρω από το παλάτι.

160
00:14:06,846 --> 00:14:09,448
Όπου κι αν πάω, το μόνο που μιλάνε
είναι η κατάρα του αυτοκράτορα Myeongjong.

161
00:14:10,916 --> 00:14:13,252
Η σύλληψη θα μετατραπεί σε αγανάκτηση,

162
00:14:13,919 --> 00:14:15,187
και η αγανάκτηση θα μετατραπεί σε

163
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
μανία πολύ σύντομα.

164
00:14:18,290 --> 00:14:19,758
Η μανία του λαού θα είναι

165
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
σκηνοθεσία στο Yeoncheol.

166
00:14:40,980 --> 00:14:43,082
Όλα αυτά είναι γελοίες καταγγελίες.

167
00:14:44,216 --> 00:14:45,251
Σήμερα,

168
00:14:45,551 --> 00:14:47,353
δεν υπάρχουν προσφυγές
να τοποθετήσει την αυτοκρατορική σφραγίδα.

169
00:14:48,687 --> 00:14:50,256
Έχω ακούσει τη συζήτηση.

170
00:14:52,658 --> 00:14:54,760
Άκουσα την κατάρα του πατέρα μου
πέφτει πάνω μας,

171
00:14:54,960 --> 00:14:56,528
και συμβαίνουν περίεργα πράγματα
παντού...

172
00:14:56,595 --> 00:14:58,564
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες,
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα;

173
00:15:00,566 --> 00:15:03,002
Έχω τα δικά μου μάτια και αυτιά.

174
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
Όπως και ένα πτώμα.

175
00:15:05,971 --> 00:15:06,972
Έχετε ξεχάσει

176
00:15:07,072 --> 00:15:09,675
που σου είπα να ζήσεις
σαν να είσαι νεκρός;

177
00:15:09,808 --> 00:15:11,777
Φοβάσαι;

178
00:15:12,811 --> 00:15:13,879
Τι είπατε;

179
00:15:13,946 --> 00:15:15,614
Γιατί εσύ, Μεγάλε Σύμβουλε,

180
00:15:15,948 --> 00:15:17,383
φοβάμαι την κατάρα του πατέρα μου;

181
00:15:17,449 --> 00:15:18,317
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

182
00:15:18,384 --> 00:15:20,286
Ίσως μπορέσεις να με κάνεις να ζήσω
σαν να ήμουν νεκρός,

183
00:15:20,352 --> 00:15:22,054
αλλά δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο στους δικούς μου ανθρώπους.

184
00:15:22,321 --> 00:15:24,690
Πώς σκοπεύετε να καλύψετε
τα μάτια και τα αυτιά κάθε ανθρώπου;

185
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
Οι άνθρωποι είναι απλώς ανόητα άτομα.

186
00:15:28,928 --> 00:15:32,364
Κυβερνώντας τους ανόητους με φόβο
είναι ο πιο σοφός τρόπος να κυβερνάς.

187
00:15:35,100 --> 00:15:37,536
Και βλέποντας το στόμα της Αυτοκρατορικής σας Μεγαλειότητας
πετώντας μακριά έτσι,

188
00:15:38,003 --> 00:15:41,173
φαίνεται ότι δεν έχεις
βίωσε αληθινό φόβο.

189
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
Μεγάλος Σύμβουλος!

190
00:15:51,884 --> 00:15:53,419
Πρέπει να έρθετε στο ναό.

191
00:15:53,485 --> 00:15:54,386
Τι είναι τώρα;

192
00:15:54,453 --> 00:15:55,754
Θα δείτε μόλις φτάσετε εκεί.

193
00:16:06,665 --> 00:16:07,766
Δεν είναι ακόμα ώρα.

194
00:16:09,435 --> 00:16:12,204
Δεν είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol ακόμα.

195
00:16:18,844 --> 00:16:21,347
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol
το ίδιο φοβάται.

196
00:16:23,949 --> 00:16:26,085
Ο φόβος σου φαίνεται στο πρόσωπό σου,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

197
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Όσο για τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol,

198
00:16:29,388 --> 00:16:31,290
απλώς κρύβει τον φόβο του.

199
00:16:35,127 --> 00:16:36,328
Από ότι μπορώ να δω,

200
00:16:37,763 --> 00:16:38,764
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

201
00:16:39,098 --> 00:16:41,333
έχετε ενσταλάξει τον φόβο
εντός του Μεγάλου Συμβούλου.

202
00:16:44,370 --> 00:16:46,071
Αλήθεια το πιστεύεις;

203
00:17:09,061 --> 00:17:10,029
Τι έγινε εδώ;

204
00:17:10,095 --> 00:17:12,031
Η Υψηλότητά της ήρθε να της δώσει τις προσευχές

205
00:17:12,798 --> 00:17:14,199
και είδα αυτές τις εικόνες.

206
00:17:15,267 --> 00:17:16,235
Baekan!

207
00:17:16,902 --> 00:17:19,104
Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι μάρτυρες αυτού
μην πεις λέξη γι' αυτό.

208
00:17:19,471 --> 00:17:21,040
Αν βγει έστω και μια λέξη,

209
00:17:21,340 --> 00:17:22,875
Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από αυτούς.

210
00:17:22,941 --> 00:17:23,976
Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε.

211
00:17:26,512 --> 00:17:27,880
Και εσείς επίσης, Υψηλότατε.

212
00:17:28,180 --> 00:17:30,416
Δεν πρέπει να το αναφέρετε αυτό
σε κανέναν επίσης.

213
00:17:30,482 --> 00:17:32,851
Έκανες τον ίδιο τον Βούδα να κλάψει
δάκρυα αίματος.

214
00:17:33,352 --> 00:17:34,920
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.

215
00:17:34,987 --> 00:17:37,056
Σου είπα να προσέξεις τι λες.

216
00:17:37,823 --> 00:17:40,459
Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα τώρα.

217
00:17:40,893 --> 00:17:41,760
Η κατάρα...

218
00:17:41,827 --> 00:17:43,829
Η κατάρα άρχισε.

219
00:17:43,896 --> 00:17:45,264
Η κατάρα;

220
00:17:45,931 --> 00:17:48,567
Οι αντάρτες απλώς έβαλαν λίγο αίμα
στα μάτια εκείνου του αγάλματος του Βούδα.

221
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
Αρνιέσαι
τι είναι μπροστά στα μάτια σας;

222
00:17:51,570 --> 00:17:54,206
Η κακή σοδειά και οι φυσικές καταστροφές
μέχρι τώρα

223
00:17:54,273 --> 00:17:57,109
-είναι αντίποινα για τα εγκλήματά σας.
-Σιωπή!

224
00:17:57,276 --> 00:17:59,745
Δεν φοβάσαι καν τον ίδιο τον Βούδα;

225
00:18:01,980 --> 00:18:04,383
Τι να φοβάσαι
για κάποιο άγαλμα του Βούδα;

226
00:18:08,253 --> 00:18:09,888
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

227
00:18:10,656 --> 00:18:12,024
Ξέρετε πόσοι ναοί

228
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
Κάηκα τσακώνοντας
σε κατακτητικούς πολέμους;

229
00:18:14,560 --> 00:18:17,096
Θα μπορούσα να σβήσω αυτό το άγαλμα του Βούδα
με μια κούνια.

230
00:18:17,863 --> 00:18:19,231
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

231
00:18:19,298 --> 00:18:20,933
Είσαι τρελός!

232
00:18:22,034 --> 00:18:23,936
Πατέρα, φτάνει.

233
00:18:24,136 --> 00:18:26,105
Από εδώ και πέρα η κατάρα μου
θα πέσει σε αυτή τη γη.

234
00:18:26,271 --> 00:18:28,240
Είτε πρόκειται για την Υψηλότατη
ή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας,

235
00:18:29,041 --> 00:18:30,476
Ελπίζω να μην κάνετε τίποτα ανόητο

236
00:18:30,542 --> 00:18:33,178
να αντιμετωπίσω την οργή της κατάρας μου.

237
00:18:45,257 --> 00:18:47,392
Είστε καλά, Υψηλότατε;

238
00:18:47,626 --> 00:18:48,760
είμαι...

239
00:18:49,261 --> 00:18:50,529
Είμαι καλά.

240
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
Μεγάλος και συμπονετικός Βούδας,

241
00:18:58,670 --> 00:19:00,139
παρακαλώ ελεήσου τους ανθρώπους.

242
00:19:05,511 --> 00:19:08,113
Γερνάω ήδη;

243
00:19:08,747 --> 00:19:09,748
Ή...

244
00:19:10,549 --> 00:19:13,619
έχω συναντήσει έναν εχθρό
από τα like που δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ;

245
00:19:15,287 --> 00:19:16,355
Δεν υπάρχει αμφιβολία

246
00:19:16,922 --> 00:19:20,225
ότι είναι διαφορετικοί
από αυτούς που έχω αντιμετωπίσει πριν.

247
00:19:20,692 --> 00:19:22,294
Με έχουν σε μια γωνιά.

248
00:19:23,295 --> 00:19:25,631
Ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι;

249
00:19:36,909 --> 00:19:38,076
Ο Βούδας ήταν

250
00:19:38,677 --> 00:19:40,345
κλαίει δάκρυα αίματος;

251
00:19:40,646 --> 00:19:42,614
Ναί. Σύμφωνα με τον Αρχηγό Ευνούχ Ντοκ-μαν,

252
00:19:42,781 --> 00:19:45,384
Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol φροντίζει
που κανείς δεν μιλά για αυτό.

253
00:19:46,251 --> 00:19:48,720
Ο Βούδας δεν πρέπει να ήταν στην πραγματικότητα
κλαίει δάκρυα αίματος.

254
00:19:49,755 --> 00:19:50,956
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,257
Όποιος κι αν είναι,

256
00:19:53,392 --> 00:19:54,793
έχει κάνει Μεγάλο Σύμβουλο τον Yeoncheol

257
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
νιώθει ότι στέκεται
στα όρια του κινδύνου.

258
00:19:58,463 --> 00:20:00,599
Τώρα θα χρειαστεί κάποιον.

259
00:20:00,899 --> 00:20:02,935
Θα χρειαστεί κάποιον;

260
00:20:03,569 --> 00:20:05,971
Κάποιος που έχει ξεκάθαρη αίσθηση
από αυτά που θέλει ο Yeoncheol.

261
00:20:08,440 --> 00:20:10,075
Κάποιος στον οποίο μπορεί να βασιστεί.

262
00:20:10,576 --> 00:20:13,178
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο άνθρωπος;

263
00:20:26,959 --> 00:20:29,261
Γιατί ο Wang Yu
με τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol;

264
00:20:32,698 --> 00:20:34,199
Μόλις έβαλα κάτω αυτό το κομμάτι,

265
00:20:34,299 --> 00:20:36,635
δεν θα έχετε άλλες κινήσεις.

266
00:20:37,970 --> 00:20:39,137
Κάντε την κίνησή σας.

267
00:20:43,275 --> 00:20:45,978
Ούτε αμυντικό παιχνίδι
μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

268
00:20:51,516 --> 00:20:52,985
Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στην παράβασή μου

269
00:20:53,719 --> 00:20:55,387
ότι δεν μπορούσα να το πιάσω.

270
00:20:56,922 --> 00:20:59,691
Έχω χάσει το παιχνίδι. Τώρα μίλα.

271
00:21:00,058 --> 00:21:01,827
Σίγουρα δεν ήρθες να με δεις

272
00:21:02,561 --> 00:21:04,563
απλά για να παίξεις ένα παιχνίδι Go, έτσι;

273
00:21:04,696 --> 00:21:08,433
Σας έχω ήδη πει πολλά
μέσα από αυτό το παιχνίδι.

274
00:21:09,935 --> 00:21:12,004
Μεγάλε σύμβουλο, έχασες αυτό το παιχνίδι

275
00:21:12,604 --> 00:21:14,640
γιατί μόνο έπαιζες
σφοδρή παράβαση.

276
00:21:14,706 --> 00:21:16,508
Έχασα επειδή ήμουν απλώς ζωηρός;

277
00:21:19,511 --> 00:21:21,480
Λέτε να είμαι σε τέτοιο κίνδυνο

278
00:21:21,947 --> 00:21:24,049
ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας;

279
00:21:25,851 --> 00:21:26,885
Δεν είναι αλήθεια;

280
00:21:26,952 --> 00:21:30,188
Αυτό είναι ακριβώς σαν ένα περαστικό ντους για μένα.

281
00:21:31,156 --> 00:21:32,658
Αν ψάχνεις να με εκμεταλλευτείς

282
00:21:32,724 --> 00:21:34,926
για να πάρεις πίσω τον θρόνο σου
μιλώντας με γλυκά,

283
00:21:34,993 --> 00:21:36,261
μπορείς να το ξεχάσεις.

284
00:21:36,328 --> 00:21:38,063
Άκουσα ότι η δύναμή σου αυτή τη στιγμή

285
00:21:38,830 --> 00:21:40,432
αποκτήθηκε με προδοσία

286
00:21:40,932 --> 00:21:43,669
Ο παππούς της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας,
Αυτοκράτορας Μουτζόνγκ.

287
00:21:48,740 --> 00:21:51,209
Φιλοδοξία που μεγάλωσε υπό την απόλυτη εξουσία

288
00:21:52,110 --> 00:21:53,912
είναι απίστευτα δυνατός και επίμονος.

289
00:21:54,413 --> 00:21:56,048
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα γι' αυτό,

290
00:21:57,015 --> 00:21:58,650
δεν θα ήθελες, Μεγάλε Σύμβουλο;

291
00:22:01,186 --> 00:22:02,688
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

292
00:22:02,821 --> 00:22:04,056
Μεγάλος Σύμβουλος,

293
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
Ελπίζω να μην τα καταφέρεις
το ίδιο λάθος με τον αυτοκράτορα Mujong.

294
00:22:09,828 --> 00:22:11,363
Ακόμα και περαστικά ντους

295
00:22:11,797 --> 00:22:13,865
μπορεί να φέρει τυφώνα μερικές φορές.

296
00:22:34,419 --> 00:22:35,787
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ξύπνιος.

297
00:22:36,054 --> 00:22:37,255
Ο Γουάνγκ Γιου με έκανε

298
00:22:37,656 --> 00:22:39,991
συνειδητοποιήσει τρία πράγματα.

299
00:22:42,627 --> 00:22:43,829
Συνειδητοποιείτε τι;

300
00:22:43,895 --> 00:22:44,963
Πρώτον,

301
00:22:45,664 --> 00:22:47,366
εξαιτίας των εχθρών που έχω μπροστά μου,

302
00:22:47,566 --> 00:22:49,768
Παρέβλεψα τους εχθρούς που δεν μπορούσα να δω.

303
00:22:50,268 --> 00:22:51,303
Δεύτερος,

304
00:22:51,470 --> 00:22:52,771
όταν πολεμάς τους εχθρούς σου,

305
00:22:52,838 --> 00:22:54,940
σκληρή παράβαση μόνο
δεν εξασφαλίζει τη νίκη.

306
00:22:55,307 --> 00:22:56,375
Τρίτο...

307
00:22:57,743 --> 00:22:59,311
Ποιο είναι το τρίτο;

308
00:22:59,945 --> 00:23:00,912
Από τώρα,

309
00:23:01,847 --> 00:23:03,548
το ένα άτομο που χρειάζομαι περισσότερο

310
00:23:04,316 --> 00:23:05,450
είναι ο Wang Yu.

311
00:23:05,550 --> 00:23:07,018
Τον εμπιστεύεσαι;

312
00:23:07,386 --> 00:23:09,154
Κανείς δεν με έχει βοηθήσει ποτέ

313
00:23:09,488 --> 00:23:10,856
συνειδητοποιήστε αυτά τα πράγματα.

314
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
Μην τον εμπιστεύεστε. Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

315
00:23:16,428 --> 00:23:17,729
Τον ξέρω καλά.

316
00:23:18,063 --> 00:23:20,332
Δεν θα είναι ποτέ πιστός σε σένα, Πατέρα.

317
00:23:20,465 --> 00:23:22,334
Ζηλεύεις τις ικανότητές του;

318
00:23:22,401 --> 00:23:24,803
Ζηλιάρης; Αυτό είναι ανοησία.

319
00:23:24,870 --> 00:23:28,106
Τα μάτια σου είναι γεμάτα ανόητη ζήλια.

320
00:23:28,840 --> 00:23:30,375
Γι' αυτό με παρακούσατε

321
00:23:30,575 --> 00:23:32,611
και έστειλε τον Γουάνγκ Γιου στα σύνορα
να τον σκοτώσω;

322
00:23:36,114 --> 00:23:37,215
Αυτή τη στιγμή,

323
00:23:37,716 --> 00:23:40,152
Δεν χρειάζομαι έναν ανίκανο γιο
που απλώς μου υποκλίνεται.

324
00:23:41,119 --> 00:23:44,189
Πες μου. Τι είναι αυτό που κάνεις για μένα;

325
00:23:45,524 --> 00:23:46,558
Πατέρας.

326
00:23:48,794 --> 00:23:50,395
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

327
00:23:51,229 --> 00:23:54,299
Αν θέλεις να γίνεις σαν τον Wang Yu,
έχεις πολλά να μάθεις.

328
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Αυτή τη φορά,

329
00:24:04,176 --> 00:24:05,844
κάνεις λάθος, πάτερ.

330
00:24:07,746 --> 00:24:08,847
Απλώς πρόσεχε με.

331
00:24:09,347 --> 00:24:11,082
Θα αποκαλύψω τον πραγματικό εαυτό του Wang Yu

332
00:24:11,249 --> 00:24:12,751
και να σου δείξει

333
00:24:13,985 --> 00:24:15,587
τι υπέροχος γιος που είμαι πραγματικά.

334
00:24:22,060 --> 00:24:24,162
Seung-nyang.

335
00:24:38,577 --> 00:24:40,078
Τι κάνεις εδώ;

336
00:24:43,815 --> 00:24:44,749
Μεγαλειότατε.

337
00:24:45,917 --> 00:24:47,953
Ναι, Seung-nyang.

338
00:24:48,653 --> 00:24:50,989
Οι ευνούχοι επιθεωρούν αυτή την περιοχή πολύ συχνά.

339
00:24:53,391 --> 00:24:54,659
Θα πάω σύντομα.

340
00:24:55,727 --> 00:24:56,695
Seung-nyang.

341
00:24:57,896 --> 00:25:00,098
Ήταν το αίμα στο άγαλμα του Βούδα--

342
00:25:00,165 --> 00:25:03,368
Αυτό δεν το κάνατε, Μεγαλειότατε;

343
00:25:05,136 --> 00:25:07,572
Ναί. Εγώ ήμουν αυτός που το έκανα.

344
00:25:07,906 --> 00:25:09,808
Μην ξεγελιέστε από περίεργες φήμες.

345
00:25:10,742 --> 00:25:11,877
Ναι, Μεγαλειότατε.

346
00:25:15,046 --> 00:25:16,147
Παρακαλώ πηγαίνετε.

347
00:25:17,048 --> 00:25:18,717
Ναί. θα ξεκινήσω.

348
00:25:48,046 --> 00:25:50,415
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό

349
00:25:52,183 --> 00:25:53,985
μόνος σου, Μεγαλειότατε.

350
00:25:57,956 --> 00:25:59,591
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

351
00:26:10,936 --> 00:26:13,572
Κυρία μου, θα σας βοηθήσω να πλυθείτε.

352
00:26:16,708 --> 00:26:19,644
Πρέπει να είσαι ο Γιανγκ.

353
00:26:20,145 --> 00:26:21,780
Μοιράζεστε αυτό το δωμάτιο μαζί μου;

354
00:26:22,247 --> 00:26:25,016
Επιστρέφετε σε μια φυσιολογική ψυχική κατάσταση;

355
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
Εσείς μικρούλα!

356
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
Πώς τολμά μια δικαστήρια
ρωτήστε μια ανώτερη κυρία του δικαστηρίου

357
00:26:28,687 --> 00:26:31,089
για το να είσαι σε φυσιολογική ψυχική κατάσταση;

358
00:26:31,923 --> 00:26:33,024
συγγνώμη.

359
00:26:34,025 --> 00:26:35,360
Κάντε μασάζ στα πόδια μου.

360
00:26:36,928 --> 00:26:38,463
-Συγγνώμη;
-Τι κάνεις;

361
00:26:38,964 --> 00:26:41,199
Χρειάζεται να σε μαστιγώσω
για να σε κάνω να ακούσεις;

362
00:26:42,267 --> 00:26:43,268
Εντάξει τότε.

363
00:26:48,173 --> 00:26:49,341
Είσαι από το Goryeo;

364
00:26:50,442 --> 00:26:51,309
Ναί.

365
00:26:51,376 --> 00:26:54,579
Όλοι οι πεισματάρηδες και άχρηστοι
είναι από το Goryeo.

366
00:26:56,815 --> 00:26:59,284
Μην κάνετε αυτό το πρόσωπο.
Είμαι κι εγώ από το Goryeo.

367
00:27:01,586 --> 00:27:02,787
Είσαι από το Goryeo;

368
00:27:02,854 --> 00:27:05,824
Μην προσπαθήσετε να χαλαρώσετε. Κάντε μου μασάζ.

369
00:27:05,991 --> 00:27:07,292
Ναι, κυρία μου.

370
00:27:20,538 --> 00:27:23,074
Έδειχνες να είσαι πολύ κοντά
στον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol.

371
00:27:23,508 --> 00:27:24,476
Κατά πάσα πιθανότητα,

372
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
σκοπεύεις να ευθυγραμμιστείς μαζί του;

373
00:27:27,245 --> 00:27:28,346
Δεν μου επιτρέπεται

374
00:27:29,414 --> 00:27:30,482
να ευθυγραμμιστεί μαζί του;

375
00:27:30,548 --> 00:27:32,350
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου.

376
00:27:32,717 --> 00:27:35,587
Ήρθα εδώ ως έκπτωτος βασιλιάς.

377
00:27:37,122 --> 00:27:39,090
Αν με βοηθήσει να διεκδικήσω ξανά τη θέση μου,

378
00:27:40,025 --> 00:27:42,360
Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ κάθε ευκαιρία.

379
00:27:43,395 --> 00:27:44,763
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

380
00:27:45,063 --> 00:27:47,766
αν έχεις τη δύναμη
για να με βοηθήσει να πάρω πίσω τον θρόνο μου,

381
00:27:48,667 --> 00:27:51,870
Είμαι πάντα πρόθυμος
να παίρνω θέση μαζί σου.

382
00:28:05,984 --> 00:28:07,018
Το είδες αυτό;

383
00:28:08,453 --> 00:28:10,555
Ο Wang Yu συμπαρατάσσεται
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol.

384
00:28:12,190 --> 00:28:13,558
Τι θα κάνεις τώρα;

385
00:28:13,925 --> 00:28:15,460
Απάντησέ μου. Τι θα κάνεις;

386
00:28:16,528 --> 00:28:19,464
Αυτό είναι αγώνας
όπου η νίκη κανενός δεν είναι εγγυημένη.

387
00:28:21,666 --> 00:28:22,600
Επομένως,

388
00:28:23,568 --> 00:28:25,370
Θα είμαι στο πλευρό της Αυτοκρατορικής σας Μεγαλειότητας.

389
00:28:25,637 --> 00:28:26,871
Τι εννοείς;

390
00:28:27,038 --> 00:28:29,607
Αν βοηθήσω την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα
και να καταρρίψουν τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol,

391
00:28:33,011 --> 00:28:34,646
βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο του.

392
00:28:34,713 --> 00:28:35,780
Έτσι,

393
00:28:36,815 --> 00:28:39,184
θα πάρεις και τις δύο πλευρές;

394
00:28:40,585 --> 00:28:43,188
Σίγουρα είσαι κάτι άλλο.
Πραγματικά είσαι.

395
00:28:44,622 --> 00:28:45,824
Αν δεν θέλετε τη βοήθειά μου,

396
00:28:46,991 --> 00:28:49,494
μπορείς να με διώξεις.
Δεν θα σε κατηγορούσα.

397
00:28:51,463 --> 00:28:52,931
Δεν σας ενδιαφέρει

398
00:28:53,832 --> 00:28:55,400
με πληγώνεις;

399
00:28:59,938 --> 00:29:01,973
Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

400
00:29:04,409 --> 00:29:05,710
Είσαι τόσο σκληρός.

401
00:29:13,351 --> 00:29:15,687
Κοίταξες πού βρίσκεται
του όρκου αίματος;

402
00:29:15,820 --> 00:29:17,255
Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

403
00:29:17,322 --> 00:29:18,490
Συγνώμη;

404
00:29:19,657 --> 00:29:22,627
Αυτό είναι το μόνο που ακούω αυτές τις μέρες,
και με τρελαίνει.

405
00:29:23,895 --> 00:29:25,130
συγγνώμη.

406
00:29:25,463 --> 00:29:27,499
Εσείς οι δύο με απογοητεύετε πραγματικά.

407
00:29:27,599 --> 00:29:29,834
Ακούσαμε ότι υπήρχε ένας ευνούχος
που φύλαγε τον αυτοκράτορα Myeonggjong

408
00:29:29,901 --> 00:29:31,669
μέχρι το τέλος.

409
00:29:32,937 --> 00:29:34,105
Και ποιος είναι αυτός;

410
00:29:34,272 --> 00:29:36,407
Είναι ένας άντρας που ονομάζεται Jeok-ho από το Goryeo.

411
00:29:37,342 --> 00:29:38,276
Jeok-ho;

412
00:29:38,343 --> 00:29:41,146
Ωστόσο, είναι ανεπιβεβαίωτο
είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός.

413
00:29:41,212 --> 00:29:42,847
Δεν έχουμε τρόπο να τον βρούμε.

414
00:29:43,982 --> 00:29:45,650
Κατανοητό. Τώρα φύγε.

415
00:30:01,900 --> 00:30:03,902
Γνωρίζετε έναν ευνούχο με το όνομα Jeok-ho;

416
00:30:04,068 --> 00:30:05,837
Όταν πρωτοήρθα στο Παλάτι,

417
00:30:06,437 --> 00:30:08,039
Τον άκουσα μόνο μέσα από φήμες.

418
00:30:08,606 --> 00:30:11,776
Ήταν γνωστός ότι ήταν πολύ πιστός
και σπουδαίος με το δόρυ.

419
00:30:14,479 --> 00:30:16,181
Μπορείτε να βρείτε τον Jeok-ho;

420
00:30:19,884 --> 00:30:22,353
Θα έχω έναν αξιόπιστο φίλο
πήγαινε να τον ψάξεις.

421
00:30:38,670 --> 00:30:40,238
ΧΩΡΙΟ GORYEO ΚΟΝΤΑ στο YEONGYEONG

422
00:30:40,305 --> 00:30:41,539
Τις τελευταίες ημέρες,

423
00:30:42,073 --> 00:30:44,309
Δεν έχω δει ούτε έναν αρουραίο
στο χωριό.

424
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
Δεν είναι περίεργο;

425
00:30:49,314 --> 00:30:52,584
Ξύπνησα ένα πρωί,
και όλοι οι αρουραίοι είχαν φύγει.

426
00:30:54,018 --> 00:30:57,822
Άκουσα μια φήμη ότι το Παλάτι
έχει μολυνθεί από αρουραίους αυτές τις μέρες.

427
00:30:57,889 --> 00:30:59,657
Πρέπει να έχουν μεταναστεύσει εκεί.

428
00:31:01,759 --> 00:31:03,628
Αν ήσουν αρουραίος, δεν θα πήγαινες εκεί;

429
00:31:05,163 --> 00:31:07,765
Το Παλάτι θα ήταν πολύ καλύτερο
να ζεις παρά εδώ.

430
00:31:07,866 --> 00:31:08,833
Ναί.

431
00:31:09,334 --> 00:31:11,936
Δεν θα ζούσα ποτέ εδώ αν ήμουν αρουραίος.

432
00:31:12,804 --> 00:31:14,672
Τότε γιατί έκανες εσύ άνθρωπος,

433
00:31:14,739 --> 00:31:16,841
επιμένεις να ζεις εδώ για αρχή;

434
00:31:16,908 --> 00:31:17,909
Συγγνώμη;

435
00:31:18,776 --> 00:31:21,880
Αυτό οφείλεται στο Goryeo Village
είναι σαν πατρίδα για μένα.

436
00:31:23,214 --> 00:31:25,316
Γειά σου. Μπορώ να έχω μια λέξη;

437
00:31:26,951 --> 00:31:28,953
Ποιος είναι ο αρχηγός αυτού του χωριού;

438
00:31:29,020 --> 00:31:30,521
Είμαι εγώ. Γιατί;

439
00:31:30,955 --> 00:31:32,924
Κατά τύχη, υπάρχει άντρας

440
00:31:33,324 --> 00:31:35,159
με το όνομα Jeok-ho σε αυτό το χωριό;

441
00:31:36,060 --> 00:31:36,961
Jeok-ho;

442
00:31:37,028 --> 00:31:40,131
Παλαιότερα υπηρετούσε στο Παλάτι
ως ευνούχος.

443
00:31:41,032 --> 00:31:44,469
Βλέποντας ότι δεν έχεις μουστάκι,
πρέπει να είσαι και ευνούχος.

444
00:31:46,204 --> 00:31:48,539
Μα γιατί ψάχνεις
για αυτό το άτομο Jeok-ho;

445
00:31:49,641 --> 00:31:52,377
Πρέπει να γνωρίζουμε για να σας βοηθήσουμε.

446
00:31:52,644 --> 00:31:54,312
Γνωρίζετε τον Jeok-ho;

447
00:31:55,613 --> 00:31:57,315
Το όνομά του ακούγεται πολύ οικείο.

448
00:31:59,450 --> 00:32:00,485
Είναι έτσι;

449
00:32:06,691 --> 00:32:08,826
Από το δρόμο μου. Κίνηση.

450
00:32:09,060 --> 00:32:10,828
-Πού είναι;
-Από εδώ.

451
00:32:14,565 --> 00:32:16,367
Δώσε μου λίγο κρέας.

452
00:32:19,771 --> 00:32:21,739
Γενικός. Εσείς οι δύο, φύγετε.

453
00:32:26,644 --> 00:32:28,646
Έμεινα μόνος περιμένοντας,
έτσι ήπια ένα ποτό.

454
00:32:32,784 --> 00:32:33,918
Πες μου.

455
00:32:34,252 --> 00:32:36,688
Από πού να ξεκινήσω;

456
00:32:40,291 --> 00:32:43,328
Οι άνδρες του Wang Yu, Jeom-bak
και το Park Bul-hwa, ήρθαν

457
00:32:43,895 --> 00:32:45,463
στο χωριό Goryeo.

458
00:32:45,830 --> 00:32:47,231
Δεν είμαι σίγουρος γιατί,

459
00:32:47,398 --> 00:32:51,235
αλλά οι αρουραίοι του χωριού
εξαφανίστηκε αμέσως αφού σταμάτησαν.

460
00:32:52,737 --> 00:32:53,871
Οι αρουραίοι εξαφανίστηκαν;

461
00:32:53,938 --> 00:32:56,474
Άκουσα ότι υπάρχουν αρουραίοι
τρέχει αμήχανα στο παλάτι.

462
00:32:56,975 --> 00:32:58,710
Είδες να πιάνουν τους αρουραίους;

463
00:32:59,344 --> 00:33:01,212
Δεν το είδα αυτό.

464
00:33:01,512 --> 00:33:05,149
Ωστόσο, δεν αρκεί αυτό
να τους υποψιάζεσαι;

465
00:33:05,850 --> 00:33:07,018
Κάτι άλλο;

466
00:33:07,719 --> 00:33:11,356
Νωρίτερα σήμερα ήρθε ένας ευνούχος
για να επισκεφθείτε το χωριό Goryeo.

467
00:33:14,993 --> 00:33:16,894
Έψαχνε για κάποιον που λεγόταν Τζιόκ-χο.

468
00:33:18,129 --> 00:33:19,564
Jeok-ho;

469
00:33:19,630 --> 00:33:20,498
Ναί.

470
00:33:22,467 --> 00:33:24,569
Υπήρχε όμως ένα άτομο
που δεν μπορούσα να επιβεβαιώσω ότι είναι νεκρός.

471
00:33:25,336 --> 00:33:27,839
Ήταν ευνούχος
που συνήθιζε να φρουρεί τον αυτοκράτορα Myeongjong.

472
00:33:28,239 --> 00:33:30,274
Το όνομά του είναι Jeok-ho.

473
00:33:49,327 --> 00:33:50,661
Ήταν σίγουρα αυτός.

474
00:33:50,728 --> 00:33:52,630
Είναι ένας από τους ευνούχους
που φρουρούν τον Αυτοκράτορα.

475
00:33:52,697 --> 00:33:54,999
Μετά είναι ο Αυτοκράτορας
ψάχνετε για τον όρκο του αίματος;

476
00:33:55,199 --> 00:33:57,835
Νομίζεις αυτόν τον ανόητο αυτοκράτορα
είναι γενναίος;

477
00:33:57,902 --> 00:34:00,671
Είναι δυνατό
αν κάποιος τον χειραγωγεί.

478
00:34:00,738 --> 00:34:02,640
-Θα μπορούσε να είναι η αυτοκράτειρα Dowager;
-Οχι.

479
00:34:04,442 --> 00:34:05,476
Αυτός ο ύπουλος λύκος.

480
00:34:05,543 --> 00:34:06,644
Ύπουλος λύκος;

481
00:34:09,147 --> 00:34:10,415
Εννοείς Seung-nyang;

482
00:34:12,183 --> 00:34:14,185
Υπάρχουν δύο αγκάθια στο μάτι μου.

483
00:34:15,153 --> 00:34:16,554
Seung-nyang και Wang Yu.

484
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
Μέχρι να πεθάνουν αυτοί οι δύο,

485
00:34:19,257 --> 00:34:21,726
τα μάτια μου θα συνεχίσουν
να κλαίει δάκρυα από αίμα.

486
00:34:26,631 --> 00:34:27,632
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

487
00:34:34,205 --> 00:34:36,207
Βρήκαμε τον Jeok-ho.

488
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
Γνωρίζει πού βρίσκεται
του όρκου αίματος;

489
00:34:41,112 --> 00:34:42,113
Στις εννιά απόψε,

490
00:34:42,180 --> 00:34:45,083
θα συναντήσει τον Jeok-ho στην εταίρα
σπίτι, Φθινοπωρινό Φεγγάρι.

491
00:34:46,451 --> 00:34:48,486
Θα πάω να τον συναντήσω εγώ.

492
00:34:48,553 --> 00:34:49,620
Όχι.

493
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
Για παν ενδεχόμενο,

494
00:34:51,255 --> 00:34:53,591
Θα τον συναντήσουμε πρώτα εγώ και ο ευνούχος Γκόλτα.

495
00:34:53,658 --> 00:34:55,593
Είπα ότι θα πάω να τον συναντήσω εγώ.

496
00:34:55,660 --> 00:34:59,063
Εάν η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα δεν είναι εδώ
στο Παλάτι μπορεί να προκύψουν υποψίες.

497
00:34:59,363 --> 00:35:00,398
Μην ανησυχείτε.

498
00:35:00,631 --> 00:35:03,701
Ήμουν σε παρόμοια κατάσταση
στο Goryeo πριν λίγο καιρό.

499
00:35:11,642 --> 00:35:12,743
Αυτό είναι περίεργο.

500
00:35:13,611 --> 00:35:16,781
Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol θα έπρεπε
έστειλε μια πρόσκληση για συνάντηση μέχρι τώρα.

501
00:35:17,748 --> 00:35:20,585
Η παγίδα μου δεν λειτούργησε;

502
00:35:24,188 --> 00:35:27,191
Μεγαλειότατε, στρατηγός Dang Gise είναι εδώ.

503
00:35:28,426 --> 00:35:29,527
Άρα έχει πάρει το δόλωμα.

504
00:35:36,934 --> 00:35:40,171
Τι σε φέρνει εδώ, στρατηγέ Dang Gise;

505
00:35:40,905 --> 00:35:44,008
Ο πατέρας μου θα ήθελε να σε δει.

506
00:35:45,209 --> 00:35:46,210
Είναι έτσι;

507
00:35:47,845 --> 00:35:49,547
-Θα τον δω σύντομα.
-Ωστόσο,

508
00:35:50,915 --> 00:35:54,719
υπάρχουν μάτια παντού,
οπότε προτιμά να συναντιούνται έξω από το Παλάτι.

509
00:35:55,953 --> 00:35:57,221
Πού να πάω;

510
00:35:57,288 --> 00:35:59,223
Υπάρχει ένα σπίτι εταίρων
που ονομάζεται Autumn Moon House.

511
00:35:59,824 --> 00:36:01,359
Να είσαι εκεί μέχρι τις εννιά.

512
00:36:03,461 --> 00:36:04,428
θα.

513
00:36:13,337 --> 00:36:15,573
Αυτά τα ρούχα σου ταιριάζουν.

514
00:36:16,807 --> 00:36:19,810
Μόνο για απόψε, φορέστε αυτά τα ρούχα
και προσποιήσου ότι είμαι εγώ.

515
00:36:19,877 --> 00:36:22,446
-Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα--
-Δεν πειράζει.

516
00:36:22,580 --> 00:36:24,382
Ποιος θα ερχόταν εδώ το βράδυ;

517
00:36:24,448 --> 00:36:25,683
Ακόμα κι αν έρθει κάποιος,

518
00:36:27,385 --> 00:36:29,987
Η Γκόλτα θα είναι σε επιφυλακή.

519
00:36:30,054 --> 00:36:31,756
Θα είσαι καλά χωρίς εμένα;

520
00:36:31,822 --> 00:36:33,524
Ο Yang και ο Guk-su θα είναι μαζί μου.

521
00:36:33,591 --> 00:36:35,259
Πάρτε μερικούς ακόμη ευνούχους.

522
00:36:36,227 --> 00:36:39,463
Όσο περισσότεροι είμαστε,
τόσο πιο ευδιάκριτοι θα φαινόμαστε.

523
00:36:40,865 --> 00:36:43,167
Θα φροντίσω να συνοδεύσω
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

524
00:36:43,234 --> 00:36:46,003
Καλός. Κανείς δεν πρέπει να είναι έξω, σωστά;

525
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
Έχω στείλει όλες τις κυρίες και τις υπηρέτριες του δικαστηρίου
μακριά για τη νύχτα.

526
00:37:08,092 --> 00:37:10,328
Πάρτε τον πατέρα στο Φθινοπωρινό Σπίτι της Σελήνης.

527
00:37:10,861 --> 00:37:13,264
Πες του ότι συναντάμε τον κόσμο
που αναζητούν τον όρκο του αίματος.

528
00:37:13,331 --> 00:37:14,265
Κατανοητό.

529
00:37:19,604 --> 00:37:22,506
Οι γονείς μου είναι καλά, σωστά;

530
00:37:24,609 --> 00:37:25,676
Μην ανησυχείτε.

531
00:37:26,611 --> 00:37:30,014
Χάρη στη βαθιά φιλική σας αγάπη,
είναι ασφαλείς και αβλαβείς.

532
00:37:30,147 --> 00:37:33,451
Θα φύγω από το παλάτι σήμερα
και ζήστε μαζί τους.

533
00:37:34,118 --> 00:37:36,687
Παρακαλώ μην μας ξαναψάξετε.

534
00:37:47,832 --> 00:37:49,100
Απαλλαγείτε από το σώμα.

535
00:37:49,300 --> 00:37:50,501
Ναι στρατηγέ.

536
00:38:00,911 --> 00:38:02,179
Τώρα νιώθω ότι ζω αληθινά.

537
00:38:02,780 --> 00:38:06,684
Πώς μπορεί να φαίνεται ο ίδιος ουρανός
τόσο διαφορετικό έξω από το παλάτι;

538
00:38:06,851 --> 00:38:08,452
Ας περπατήσουμε γρήγορα.

539
00:38:11,289 --> 00:38:13,758
Δεν αργήσαμε καν.
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

540
00:38:19,030 --> 00:38:20,665
Είναι επικίνδυνο έξω από το Παλάτι.

541
00:38:22,266 --> 00:38:25,036
Θεέ μου. Πρόστιμο.

542
00:38:25,503 --> 00:38:27,138
Το να σε βλέπω με ανδρικά ρούχα μου θυμίζει

543
00:38:27,705 --> 00:38:29,540
του χρόνου που ήμασταν στο νησί Daecheong.

544
00:38:30,574 --> 00:38:32,376
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτό.

545
00:38:36,714 --> 00:38:38,416
Αυτή η ιδιοσυγκρασία της, ορκίζομαι.

546
00:38:38,783 --> 00:38:41,152
Δεν έχει αλλάξει λίγο από τότε.

547
00:38:41,852 --> 00:38:44,221
Έλα, Seung-nyang. Περίμενε με!

548
00:38:44,622 --> 00:38:45,756
Περίμενε με.

549
00:38:46,357 --> 00:38:47,391
Γεια σου!

550
00:38:56,267 --> 00:38:57,301
Τι κάνεις;

551
00:39:04,108 --> 00:39:05,676
Αν δεν είσαι εσύ, Jo-Cham.

552
00:39:08,946 --> 00:39:10,181
Ποιανού είναι αυτό το σώμα;

553
00:39:15,286 --> 00:39:16,854
Το θέμα είναι...

554
00:39:23,027 --> 00:39:25,663
Είναι ένας από τους ευνούχους
που φρουρούν τον Αυτοκράτορα.

555
00:39:25,896 --> 00:39:27,398
Γιατί πέθανε;

556
00:39:28,199 --> 00:39:29,467
Λοιπόν...

557
00:39:30,334 --> 00:39:31,369
Απάντηση!

558
00:39:32,870 --> 00:39:34,438
Δεν το γνωρίζω αυτό.

559
00:39:34,505 --> 00:39:36,974
Ο στρατηγός Dang Gise μόλις μου είπε
για να απαλλαγούμε από το σώμα.

560
00:39:42,546 --> 00:39:43,581
Dang Gise;

561
00:39:43,814 --> 00:39:44,849
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

562
00:39:46,016 --> 00:39:46,984
Στρατηγός...

563
00:39:48,052 --> 00:39:49,487
Στρατηγέ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

564
00:39:50,654 --> 00:39:51,989
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, παρακαλώ ξυπνήστε.

565
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
Είναι επείγον.
Παρακαλώ ξυπνήστε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

566
00:39:54,358 --> 00:39:56,460
Στρατηγέ, δεν πρέπει να ξυπνήσεις
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

567
00:40:02,233 --> 00:40:03,200
Τι συμβαίνει εδώ;

568
00:40:03,267 --> 00:40:05,136
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

569
00:40:06,337 --> 00:40:07,638
Πού είναι;

570
00:40:07,805 --> 00:40:09,473
Που οφείλεται αυτή η φασαρία;

571
00:40:09,540 --> 00:40:13,210
Ένας από τους ευνούχους της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας
σκοτώθηκε από τον στρατηγό Dang Gise.

572
00:40:18,716 --> 00:40:21,552
Θείος Baekan, ο όρκος αίματος
δεν θα ερχόταν στο φως τόσο εύκολα.

573
00:40:23,254 --> 00:40:25,856
Δεν υπάρχει αμφιβολία
κάτι μαλώνουν.

574
00:40:26,524 --> 00:40:27,658
Dang Gise,

575
00:40:28,292 --> 00:40:30,628
τι στο καλό σκας;

576
00:40:32,163 --> 00:40:34,198
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΣΕΛΗΝΗ ΣΠΙΤΙ

577
00:41:11,469 --> 00:41:13,571
Δεν υπάρχουν πελάτες
σε αυτό το σπίτι των εταίρων.

578
00:41:14,238 --> 00:41:15,639
Κάτι φαντάζει.

579
00:41:16,140 --> 00:41:18,909
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο Παλάτι.

580
00:41:24,949 --> 00:41:27,751
Ο πατέρας μου είπε ότι θα αργήσει λίγο.

581
00:41:36,060 --> 00:41:38,162
Ας προχωρήσουμε να πιούμε ένα ποτό.

582
00:41:54,411 --> 00:41:55,679
Δεν πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

583
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
βλέπω.

584
00:41:59,850 --> 00:42:02,720
Πώς θα μάθουμε ποιος είναι αυτός ο Jeok-ho;

585
00:42:02,887 --> 00:42:04,088
Έχουμε έναν κωδικό.

586
00:42:05,990 --> 00:42:08,826
Ρωτήστε αν είναι κυνηγός τίγρεων.

587
00:42:09,293 --> 00:42:12,496
Μετά θα σου πει
ότι είναι εκεί για να κυνηγάει αρκούδες.

588
00:42:14,598 --> 00:42:15,633
Με συγχωρείτε.

589
00:42:28,646 --> 00:42:30,381
Ποιος από εσάς είναι ο Γιανγκ;

590
00:42:32,149 --> 00:42:33,217
είμαι.

591
00:42:33,484 --> 00:42:36,987
Ένας κύριος που κυνηγάει αρκούδες
μου είπε να σου το παραδώσω.

592
00:42:41,325 --> 00:42:42,293
Αντίο.

593
00:42:49,099 --> 00:42:50,868
Δεν θέλω να δείξω το πρόσωπό μου.

594
00:42:51,268 --> 00:42:53,604
Ελάτε στο τελευταίο δωμάτιο στον κάτω όροφο
μόνος σου.

595
00:42:54,805 --> 00:42:55,873
Τι λέει;

596
00:42:56,140 --> 00:42:59,610
Φαίνεται να φοβάται
αποκαλύπτοντας το πρόσωπό του.

597
00:43:01,445 --> 00:43:04,448
Θα πρέπει να φύγω για λίγο.

598
00:43:05,816 --> 00:43:06,884
Πάρτε μαζί σας το Guk-su.

599
00:43:06,951 --> 00:43:08,819
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

600
00:43:09,186 --> 00:43:11,922
Θα πάρω τον όρκο του αίματος και θα επιστρέψω.
Απλά περίμενε μια στιγμή.

601
00:43:26,270 --> 00:43:27,504
Κινηθείτε ήσυχα.

602
00:43:52,997 --> 00:43:53,998
Είναι αυτό το δωμάτιο;

603
00:43:54,264 --> 00:43:55,232
Ναι, πατέρα.

604
00:43:55,633 --> 00:43:58,168
Οι άνθρωποι που αναζητούν τον όρκο του αίματος
βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.

605
00:43:58,335 --> 00:43:59,336
Άνοιξε την πόρτα.

606
00:44:11,749 --> 00:44:12,916
Ρίξε το σπαθί σου.

607
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
Μεγάλος Σύμβουλος.

608
00:44:39,143 --> 00:44:41,278
Τι κάνει εδώ η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

609
00:44:43,414 --> 00:44:45,582
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είστε εσείς ο ένας

610
00:44:46,216 --> 00:44:47,918
ψάχνετε για τον όρκο του αίματος;

611
00:44:53,323 --> 00:44:56,226
Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol έχει καθυστερήσει πολύ.

612
00:45:00,130 --> 00:45:03,333
Στην πραγματικότητα, αυτοί πίσω από το μυστηριώδες
το έγγραφο θα είναι εδώ απόψε.

613
00:45:07,104 --> 00:45:08,739
Τι λες;

614
00:45:25,456 --> 00:45:27,224
Φαίνεται ότι έφτασε.

615
00:45:33,063 --> 00:45:34,131
Ποιος είναι εκεί;

616
00:45:34,198 --> 00:45:37,468
Υπάρχει κυνηγός τίγρεων εδώ;

617
00:45:38,035 --> 00:45:41,438
Είμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε αρκούδες.

618
00:46:04,161 --> 00:46:05,462
Γιατί είσαι εδώ;

619
00:46:06,864 --> 00:46:07,798
Μεγαλειότατε.

620
00:46:09,566 --> 00:46:10,634
Ελάτε!

621
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
Γιατί εσύ...

622
00:46:29,219 --> 00:46:30,320
Απόψε,

623
00:46:31,321 --> 00:46:33,724
Έχω πιάσει τον εαυτό μου
και μια τίγρη και μια αρκούδα.

624
00:46:36,693 --> 00:46:37,628
Μεγαλειότατε.

625
00:46:47,871 --> 00:46:49,306
Απάντησέ μου.

626
00:46:50,340 --> 00:46:52,943
Ρώτησα αν είσαι εδώ
να αναζητήσει τον όρκο του αίματος.

627
00:46:55,746 --> 00:46:57,648
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

628
00:47:00,284 --> 00:47:03,754
Λένε ότι το έγραψε με το αίμα του
καθώς πέθαινε.

629
00:47:04,421 --> 00:47:07,224
Ένας γιος απλώς κοιτάζει
για το θέλημα του ίδιου του πατέρα του!

630
00:47:07,291 --> 00:47:09,026
Τι συμβαίνει με αυτό;

631
00:47:09,860 --> 00:47:10,928
Έτσι,

632
00:47:12,129 --> 00:47:14,231
ήταν εκείνα τα μυστηριώδη έγγραφα

633
00:47:15,199 --> 00:47:17,234
τις πράξεις σου επίσης,
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα;

634
00:47:19,603 --> 00:47:20,604
Αυτό δεν ήταν δικό μου.

635
00:47:20,771 --> 00:47:21,638
Δεν ήταν;

636
00:47:22,239 --> 00:47:25,409
Το μόνο που έχω κάνει είναι να αναζητήσω τον όρκο αίματος.

637
00:47:28,245 --> 00:47:29,780
Ποιος είναι σε αυτό το σπίτι των εταίρων;

638
00:47:30,047 --> 00:47:33,116
Μόνο οι άντρες μας είναι εδώ.
Θα ψάξω τις εγκαταστάσεις.

639
00:47:43,927 --> 00:47:44,995
Μεγάλος Σύμβουλος.

640
00:47:53,070 --> 00:47:55,806
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol
είναι μέσα με ένοπλους άνδρες.

641
00:47:56,273 --> 00:47:59,877
-Τι γίνεται με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα;
-Δεν του φαίνονται καλά τα πράγματα.

642
00:48:14,358 --> 00:48:15,692
Είναι αυτή η αυτοκράτειρα κηδεμόνας;

643
00:48:17,661 --> 00:48:19,129
Πάρε μια απόφαση, θείε Baekan.

644
00:48:19,696 --> 00:48:21,865
Τους κλείνουμε το δρόμο;
και σταθείτε δίπλα στον Yeoncheol,

645
00:48:21,932 --> 00:48:25,235
ή στεκόμαστε μαζί τους
και να σκοτώσει τον Yeoncheol;

646
00:48:31,575 --> 00:48:32,910
Δεν είμαι ένας

647
00:48:33,543 --> 00:48:36,146
να δώσει μια προειδοποίηση περισσότερες από μία φορές.

648
00:48:36,213 --> 00:48:37,080
Ωστόσο,

649
00:48:37,614 --> 00:48:40,350
Σας έδωσα πολλές προειδοποιήσεις
γιατί είσαι ο Αυτοκράτορας.

650
00:48:41,919 --> 00:48:43,487
Αγνοήσατε τις προειδοποιήσεις μου.

651
00:48:45,188 --> 00:48:47,824
Τώρα είναι η ώρα να πληρώσετε το τίμημα για αυτό.

652
00:48:48,458 --> 00:48:50,661
Σας παρακαλώ, αφήστε μου τη ζωή, Μεγάλε Σύμβουλε.

653
00:48:51,561 --> 00:48:52,963
Μόλις πεθάνεις,

654
00:48:53,330 --> 00:48:56,133
πολλοί θα χαρούν να σας ξαναδούν.

655
00:49:03,974 --> 00:49:04,975
Πατέρας!

656
00:49:07,844 --> 00:49:09,446
Η Empress Dowager είναι εδώ.

657
00:49:11,415 --> 00:49:13,984
Τι; Αυτοκράτειρα Dowager;

658
00:49:30,300 --> 00:49:32,936
Ανακοινώστε την άφιξή μου
στον Μεγάλο Σύμβουλο!

659
00:49:55,292 --> 00:49:57,394
Τι κάνει εδώ η Υψηλότατη;

660
00:49:58,028 --> 00:49:59,062
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

661
00:50:03,700 --> 00:50:04,835
Υψηλότατε...

662
00:50:04,935 --> 00:50:08,705
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ήταν εδώ έξω
αναζητώντας τον όρκο του αίματος.

663
00:50:10,507 --> 00:50:13,076
Τον έχω προειδοποιήσει
να μην το ξαναψάξω.

664
00:50:13,243 --> 00:50:14,811
Τώρα συνοδέψτε τον πίσω στο Παλάτι.

665
00:50:17,748 --> 00:50:19,182
Ήμουν απρόσεκτος.

666
00:50:22,586 --> 00:50:24,755
Τυφλώθηκα από όρκο αίματος
που δεν υπάρχει καν.

667
00:50:26,189 --> 00:50:27,357
Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

668
00:50:29,493 --> 00:50:30,427
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

669
00:50:31,361 --> 00:50:32,929
Δεν βλέπω τον Γιανγκ.

670
00:50:33,363 --> 00:50:34,898
Πρέπει να πάρουμε μαζί μας τον Γιανγκ.

671
00:50:34,965 --> 00:50:36,400
Φύγε τώρα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

672
00:50:36,933 --> 00:50:37,934
Δεν με άκουσες;

673
00:50:38,135 --> 00:50:39,036
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα...

674
00:50:40,203 --> 00:50:41,371
- Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας...
- Άσε.

675
00:50:41,705 --> 00:50:43,840
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
- Γιανγκ!

676
00:50:44,041 --> 00:50:45,342
Πού είσαι, Γιανγκ;

677
00:50:45,409 --> 00:50:47,077
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, πρέπει να πάμε.

678
00:50:47,144 --> 00:50:48,612
- Γιανγκ!
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

679
00:51:00,991 --> 00:51:02,392
Γιατί είσαι εδώ;

680
00:51:06,363 --> 00:51:09,833
Είδαμε την αυτοκράτειρα να φεύγει
και προσπαθούσαν να της κλείσουν το δρόμο.

681
00:51:11,468 --> 00:51:14,204
Τέλος πάντων, που είναι ο αδερφός σου;

682
00:51:14,771 --> 00:51:16,139
Τι είπες μόλις;

683
00:51:16,573 --> 00:51:18,909
Είπα ότι είσαι ο ένοχος
πίσω από το μυστηριώδες έγγραφο.

684
00:51:19,042 --> 00:51:21,478
Αυτό το λουλούδι υποκινήθηκε από εσάς
για να ελέγξει τον Αυτοκράτορα.

685
00:51:21,578 --> 00:51:22,779
Κάνω λάθος;

686
00:51:22,846 --> 00:51:24,381
Αυτό δεν έχει να κάνει με την Αυτού Μεγαλειότητα!

687
00:51:24,448 --> 00:51:25,515
Κλείσε το στόμα σου.

688
00:51:26,683 --> 00:51:27,984
Έχετε αποδείξεις;

689
00:51:29,486 --> 00:51:30,720
Απόδειξη;

690
00:51:31,755 --> 00:51:33,256
Φυσικά και το κάνω.

691
00:51:33,423 --> 00:51:35,692
Επίσης, μπορώ να την κάνω να μιλήσει
απλά βασανίζοντάς την.

692
00:51:36,359 --> 00:51:38,428
Αν τολμήσεις να της βάλεις ένα δάχτυλο,

693
00:51:39,729 --> 00:51:41,565
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

694
00:51:45,802 --> 00:51:46,803
Σίγουρος.

695
00:51:48,872 --> 00:51:50,407
Και οι δύο πόνοι σας

696
00:51:52,476 --> 00:51:54,544
θα είναι η μεγαλύτερη χαρά μου.

697
00:52:10,093 --> 00:52:11,495
Τι κάνεις εδώ;

698
00:52:11,695 --> 00:52:15,265
Πατέρα, βρήκα τους ένοχους
πίσω από το μυστηριώδες έγγραφο.

699
00:52:16,333 --> 00:52:17,868
Μεγάλος Σύμβουλος,

700
00:52:18,335 --> 00:52:20,504
Σου πρόσφερα ολόψυχα τη συμβουλή μου.

701
00:52:21,138 --> 00:52:23,473
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να περιμένω από κάποιον

702
00:52:24,007 --> 00:52:25,942
τόσο μεγαλειώδες όσο εσύ;

703
00:52:28,345 --> 00:52:31,915
Πώς είσαι τόσο σίγουρος
ότι ο Wang Yu είναι ο ένοχος;

704
00:52:32,849 --> 00:52:35,552
Αφού οι άνδρες του έκαναν μια επίσκεψη
στο χωριό Goryeo,

705
00:52:35,619 --> 00:52:37,387
όλοι οι αρουραίοι από το χωριό εξαφανίστηκαν.

706
00:52:39,723 --> 00:52:40,891
Και;

707
00:52:42,292 --> 00:52:45,195
Τι εννοείς "και";

708
00:52:45,262 --> 00:52:46,496
Οι αρουραίοι είναι ζώα

709
00:52:47,030 --> 00:52:49,266
που έρχονται και φεύγουν οπουδήποτε στον κόσμο.

710
00:52:49,699 --> 00:52:50,867
Τι άλλο;

711
00:52:51,635 --> 00:52:53,870
Αυτή η κουκούλα βοήθησε τον Wang Yu
από τότε που ήταν στο Goryeo--

712
00:52:58,775 --> 00:53:00,310
Είστε πραγματικά άχρηστοι.

713
00:53:00,777 --> 00:53:02,512
Σου είπα να σταματήσεις τη ζήλια.

714
00:53:05,015 --> 00:53:07,751
Συγχωρήστε τον γιο μου για το λάθος του.

715
00:53:10,854 --> 00:53:11,888
Πατέρας--

716
00:53:13,190 --> 00:53:16,259
Κράτα το στόμα σου κλειστό και φύγε.

717
00:53:20,964 --> 00:53:22,265
Αφήστε τη Seung-nyang.

718
00:53:23,633 --> 00:53:26,469
Πατέρα, αυτή η τσάντα βοήθησε τον Αυτοκράτορα.

719
00:53:27,404 --> 00:53:28,438
Πάρτε την μακριά.

720
00:53:52,996 --> 00:53:55,332
Τώρα να σε ρωτήσω επίσημα.

721
00:53:56,066 --> 00:53:57,467
Θα με βοηθήσετε;

722
00:53:59,970 --> 00:54:01,805
Θα με εξυπηρετήσετε;

723
00:54:10,981 --> 00:54:13,350
Το έχεις σκεφτεί;

724
00:54:14,150 --> 00:54:17,120
Απελευθερώστε την κυρία του δικαστηρίου που ονομάζεται Yang.

725
00:54:19,222 --> 00:54:21,524
Δεν ήταν αυτό που ρώτησα.

726
00:54:21,591 --> 00:54:23,093
Αν την ελευθερώσεις,

727
00:54:24,361 --> 00:54:26,496
Θα κάνω αυτό που λες, Μεγάλε Σύμβουλε.

728
00:54:26,563 --> 00:54:28,031
Δουλεύει για μένα τόσο ασήμαντο για σένα

729
00:54:28,632 --> 00:54:31,835
που θα εκτιμούσες
η ζωή αυτού του κοριτσιού πέρα από αυτό;

730
00:54:32,002 --> 00:54:34,738
Διακινδύνευσε τη ζωή της για μένα στο Goryeo.

731
00:54:36,139 --> 00:54:38,608
Αν βάλεις τόσο χαμηλή τιμή
στις ζωές των οπαδών σας,

732
00:54:39,342 --> 00:54:42,279
πώς μπορώ να ρισκάρω με σιγουριά τη ζωή μου
για σένα, Μεγάλε Σύμβουλε;

733
00:54:42,345 --> 00:54:45,015
Εργάζεται για τον Αυτοκράτορα.

734
00:54:45,181 --> 00:54:46,182
Τότε

735
00:54:47,217 --> 00:54:49,252
βασανίζουν τον Αυτοκράτορα αντ' αυτού.

736
00:54:50,787 --> 00:54:54,491
Δεν είχε άλλη επιλογή ως κυρία του δικαστηρίου.

737
00:54:56,192 --> 00:54:59,296
Πιστεύω μόνο σε αυτό που μπορώ να δω.

738
00:54:59,763 --> 00:55:01,831
Δεν με ενδιαφέρουν τα κενά λόγια
της πίστης και της πίστης.

739
00:55:02,132 --> 00:55:04,668
Πρόστιμο. Αν σώσω αυτό το κορίτσι,

740
00:55:05,001 --> 00:55:07,404
τι μπορείς να κάνεις για μένα;

741
00:55:10,473 --> 00:55:14,110
Το γνωρίζω πολύ καλά
των προβλημάτων σου, Μεγάλε Σύμβουλε.

742
00:55:14,411 --> 00:55:15,478
Τι είναι αυτά;

743
00:55:16,212 --> 00:55:18,081
Οι ένοχοι πίσω
το μυστηριώδες έγγραφο είναι,

744
00:55:18,481 --> 00:55:19,616
χωρίς αμφιβολία,

745
00:55:20,317 --> 00:55:22,352
κοντινοί σου άνθρωποι, Μεγάλε Σύμβουλε.

746
00:55:22,986 --> 00:55:25,021
Έχετε πολλούς οπαδούς,

747
00:55:25,322 --> 00:55:27,290
αλλά δεν μπορείς να πεις ποιοι είναι πιστοί.

748
00:55:28,425 --> 00:55:30,493
Πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό.

749
00:55:31,661 --> 00:55:32,762
Λες

750
00:55:33,196 --> 00:55:36,499
έχεις τρόπο να το μάθεις
ποιες είναι πιστές;

751
00:55:37,834 --> 00:55:39,936
Απελευθερώστε πρώτα τον Yang.

752
00:55:40,503 --> 00:55:43,973
Τότε θα σου πω τα κρυφά μου σχέδια.

753
00:56:07,097 --> 00:56:09,933
Τι απέγινε ο Γιανγκ; Την βρήκες;

754
00:56:09,999 --> 00:56:12,869
Είναι κλειδωμένη
στην υπόγεια φυλακή.

755
00:56:28,284 --> 00:56:29,152
Αρκετά.

756
00:56:31,688 --> 00:56:32,722
Όλοι, βγείτε έξω.

757
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
-Ναι, στρατηγέ.
-Ναι, στρατηγέ.

758
00:56:55,011 --> 00:56:56,780
σου είπα πριν.

759
00:56:58,782 --> 00:57:00,784
Αν δεν μπορώ να σε έχω, κανείς δεν μπορεί.

760
00:57:06,156 --> 00:57:07,957
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να έχω την καρδιά σου,

761
00:57:12,529 --> 00:57:14,264
Θα σου πάρω τη ζωή.

762
00:57:26,309 --> 00:57:28,178
Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ.

763
00:57:28,745 --> 00:57:30,180
Βγες έξω αμέσως.

764
00:57:37,787 --> 00:57:39,789
Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου.

765
00:57:40,023 --> 00:57:41,057
Μόλις τώρα,

766
00:57:41,491 --> 00:57:44,461
ο πατέρας σου μου έδωσε την άδεια
για να πάρει πίσω τον Seung-nyang.

767
00:57:46,529 --> 00:57:47,397
Τι;

768
00:57:47,464 --> 00:57:50,733
Αν έχεις κάτι να πεις,
πάρε το με τον πατέρα σου.

769
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
Seung-nyang.

770
00:57:59,576 --> 00:58:00,610
Επίσης,

771
00:58:01,878 --> 00:58:04,047
πες του κι αυτό αν τολμάς.

772
00:58:11,454 --> 00:58:12,522
Seung-nyang...

773
00:58:13,056 --> 00:58:14,090
Seung-nyang.

774
00:58:15,358 --> 00:58:16,426
Seung-nyang.

775
00:58:17,327 --> 00:58:18,294
Seung-nyang!

776
00:58:23,132 --> 00:58:24,667
-Βάλε την στην πλάτη μου.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

777
00:59:00,670 --> 00:59:02,672
Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park